beats me の意味は？
「わからない」の言い方を実会話76本で数えた

beats me は「わからない」のこなれた言い方として紹介されることの多い表現です。では会話でどれくらい出てくるのか。日常会話が多い7ジャンルの動画76本から、「わからない」と答える言い方をまとめて数えました。結果、beats me は1回も出てきませんでした。

まず beats me の意味と成り立ち

もとの形は It beats me.。この beat は「叩く」ではなく「（人を）参らせる・お手上げにさせる」の意味です。

会話では主語が落ちて Beats me. の形で使われます。三人称単数の s が残っているのはこのためで、命令文の「私を叩け」ではありません。

ところが76本で0回だった

動画76本・7ジャンルを全文検索したところ、beats me の出現は0回。念のため it beats me、beat me の形でも探しましたが、どちらも0件でした。

※ beat という単語自体は87回出てきますが、内訳は「ゲームをクリアする」型が25回、配信のファン名（dead beats）が24回など、すべて別の用法でした。

誤解のないように書いておくと、これは「間違い」でも「存在しない表現」でもありません。辞書に載っている表現です。今回わかったのは、この7ジャンルの会話では選ばれていなかったということです。

実際に使われていた「わからない」

では、同じことを言いたいときに何が使われていたのか。差は極端でした。

I don't know が圧倒的だった

466回・76本中56本。7ジャンルすべてに出てきました。2位の no idea（24回）の約19倍で、「わからない」はほぼこの1語でまかなわれています。

ただし466回の中身は同じではありません。うしろに何が続くかで3つに分かれます。

つまり「わからない」と単独で答えた形だけでも209回。それでも他のどの言い方より桁違いに多い、ということです。

「〜かどうか」の I don't know if については、if が名詞節か副詞節かの見分け方 で詳しく扱っています。

残りの4つの使い分け

• no idea（24回）← 「見当もつかない」。I don't know より強く突き放す。I have no idea の形が13回
• I'm not sure（16回）← 「確信がない」。断定を避けたいとき。知らないとは言い切っていない
• who knows（11回）← 「誰にも分からないよ」。自分だけでなく誰も分からないという含み
• no clue（3回）← 「手がかりゼロ」。no idea よりさらにくだけた言い方

I don't know だけが7ジャンルすべてに出ていて、no idea が6、I'm not sure が5、who knows が4、no clue が3ジャンル。回数が減るほど、出てくる場面も限られていきます。

では beats me はいつ使うのか

覚えておく価値はあります。聞いたときに意味が分かる必要があるからです。

• 聞き取り用に覚える：ドラマや映画で出てきたときに困らないように
• 自分から言うなら：I don't know を選べばまず外さない
• もう少し崩したいとき：no idea（24回）が現実的な次の選択肢

※ 今回のデータは日常会話が多い7ジャンル（街頭インタビュー・厨房内会話・ゲーム配信・接客・雑談配信・対談・スタンダップコメディ）の76本です。ジャンルが変われば結果も変わります。

よくある質問