one of the ＋ 最上級
「一番」と言い切らないための形

「最も〜なものの一つ」と訳すと日本語として不自然になる——この形でつまずく人は多いはずです。ただ、訳し方を工夫する前に、そもそも何のためにこの形があるのかを押さえると迷いません。日常会話が多い7ジャンルの動画76本の実データと合わせて見ていきます。

言い切りを避けるための形

最上級は本来「これが一番だ」と言い切る形です。そこに one of the を付けると、「一番と言えるものの1つ」という意味になります。唯一の一番だと断定しない——それがこの形の役割です。

日本語で「屈指の」「指折りの」と訳されることがあるのは、このやわらげる働きを汲んでいるからです。

名詞が複数形になる理由

構造は one of the ＋ 最上級（形容詞）＋ 名詞。ここで名詞は必ず複数形になります。

理由は形をたどれば分かります。one of ～ は「～のうちの1つ」。その「～」にあたるのは「一番と言えるもの」の集まりなので、当然2つ以上あります。だから複数形になる、というだけのことです。

所有格が付くと the は消える

最上級は the を付けるのが基本ですが、所有格（my／your／his…）が付く場合は the は付きません。どちらも限定詞なので、並べられないためです。

会話では「広く薄く」使われる

実データでは、この形は76本中12本・16回でした。回数としては多くありません。ただ注目すべきはジャンルの散らばり方です。

出てきたのは街頭インタビュー・ゲーム・雑談・対談・スタンダップの5ジャンル。稀ではあるものの、特定の場面の癖ではなく、広く薄く使われている定着した型だと分かります。改まった場面だけの表現ではありません。

最上級全体の中での位置

ほかの最上級の形と並べると、この形の位置づけが見えます。

言い切る形が大半を占め、ぼかす形はそのうちの一部。この形は「基本の言い方」ではなく、言い切りたくないときに選ぶ道具という位置づけになります。

よくある質問