though は文末に置ける？
「〜だけどね」の意味と使い方
though は文末に置いてもいいのか、置いたら失礼ではないか——迷いやすい語です。ではネイティブは実際にどう使っているのか。日常会話が多い7ジャンルの動画76本を分析し、though が出てきた193回（43本に出現）を数えました。結果は、教科書の説明とはかなり違いました。
though の98%は文末の副詞
まず前提を入れ替える必要があります。多くの参考書は though を「〜だけれども」という接続詞として紹介し、Though it was raining, we went out. のような例文を載せます。ところが実会話では、この使い方はほとんど出てきません。
文末に置く though は、接続詞ではなく副詞です。前の文を言い切ったあと、最後にぽんと付け足して「〜だけどね」とニュアンスを足します。文頭に立つ例は1件もありませんでした。
| she's got a point though | 彼女の言うことも一理あるけどね（ゲーム） |
文末の though には3つの意味がある
同じ「文末の though」でも、伝わる中身は3種類に分かれていました。190件の内訳です。
①補足・追加「〜だけどね」（66%）
最も多い使い方です。前の内容を否定せず、情報を軽く足すだけ。「でも」と訳すと強すぎるので、「〜だけどね」くらいの軽さで捉えてください。
| Honestly, nothing beats a good bowl of ramen around here though | 正直、この辺だと美味しいラーメンに勝るものはないけどね（街頭） |
| she's got a point though | 彼女の言うことも一理あるけどね（ゲーム） |
②逆接「でも〜だ」（24%）
こちらは前の内容と反対のことを言う使い方。日本語の「でも」に近いのはこの型です。
| Okay, but these are already seasoned though. | でもこれはもう味付けしてあります（厨房） |
| Not quite ready, though. | でもまだできてません（厨房） |
③疑問文につく「で、〜？」（10%）
意外に多いのがこれ。前の流れをいったん止めて質問を差し込むときに、文末へ though を付けます。
| How do you find it though? | で、こっちはどう感じますか（街頭） |
| Is that really true though? | でも、それ本当なんですか（街頭） |
though と but の違いは「言いたいことの位置」
意味はほぼ同じですが、どちらが言いたいことなのかが逆になります。ここを取り違えると、伝えたい内容が反対に届きます。
| that's impressive though you only moved here last month and you're already fluent | すごいね、先月引っ越してきたばかりなのにもうペラペラなんて（街頭） |
| The food was amazing over there, but the line was way too long. | あっちの料理はすごく美味しかった、でも行列が長すぎた（街頭） |
- though：言いたいのは「すごいね」。though の後ろは補足
- but：言いたいのは but の後ろの「行列が長すぎた」
接続詞の though はわずか2%
「though + 節」で使う接続詞の though は、193回のうち3件（2%）しかありませんでした。文頭に置く形は0件です。書き言葉では見かけますが、話しながらだと、人はまず言いたいことを口にして though を後ろに付け足します。
なお even though は別物です。「〜にもかかわらず」と譲歩を強めるフレーズで、必ず節を導きます。こちらは16回・12本でした。文末に単独で置く though とは使い方が違うので、分けて覚えてください。