Les « données réelles » citées sur ce site proviennent de 76 vidéos YouTube réparties sur 7 genres où dominent les styles de conversation les plus courants. Pour les conjonctions, les comparatifs et les autres formes étudiées, ce sont les emplois qui sont relevés — position, fréquence, valeur. Le point de référence n'est donc pas la règle des manuels, mais la façon dont les anglophones parlent effectivement sur YouTube. Les phrases d'exemple présentées sont des phrases originales, rédigées de manière à conserver l'emploi constaté dans les vidéos — ordre des mots, position, valeur.
Pour couvrir sans déséquilibre les styles de conversation les plus fréquents au quotidien, l'analyse se limite aux 7 genres où ils apparaissent le plus. Le corpus totalise 279 950 mots, soit 3 684 mots par vidéo en moyenne.
| Genre | Vidéos | Style de conversation |
|---|---|---|
| Micro-trottoirs | 18 | Conversations où l'on interroge son interlocuteur (première rencontre, discussion debout, repas) |
| Accueil client | 15 | Commandes et questions au restaurant (recommandations et échanges informels compris) |
| Lives de jeu à plusieurs | 11 | Conversations pendant une activité commune (jeu, barbecue, camping) |
| Stand-up | 10 | Conversations où l'on plaisante et où l'on se taquine |
| Lives de discussion | 8 | Monologues, pensées formulées à voix haute |
| Entretiens | 7 | Questions posées posément, assis (repas d'affaires, contexte professionnel) |
| Conversations en cuisine | 7 | Échanges pendant le travail (comme en famille ou entre amis au quotidien) |
| Total | 76 | 279 950 mots au total |