As en anglais
ses emplois et sa place dans la phrase
As figure dans toutes les listes de conjonctions, souvent accompagné d'une série de traductions possibles. Ce que ces listes ne disent pas, c'est où il apparaît réellement et dans quelles situations. Les conversations analysées apportent une réponse nette sur les deux points — et elle ne correspond pas tout à fait à ce que l'on attendrait.
Un mot du récit et de l'échange
Première observation, avant même la question du sens : as ne se répartit pas également entre les genres.
| Genre | Occurrences |
|---|---|
| Entretiens | 13 |
| Stand-up | 13 |
| Lives de discussion | 8 |
| Micro-trottoirs | 2 |
Les entretiens et le stand-up en rassemblent la plus grande part, suivis des lives de discussion. À l'inverse, les micro-trottoirs n'en comptent que 2 — ces échanges fonctionnent par questions et réponses courtes, un format où as n'a pas sa place.
La conclusion est utile pour l'apprentissage : as appartient aux situations où l'on raconte ou l'on développe, pas à celles où l'on répond brièvement.
La place : 86 % en milieu de phrase
| Position | Occurrences | Part |
|---|---|---|
| Milieu de phrase | 38 | 86 % |
| Début de phrase | 6 | 14 % |
Le déséquilibre est net. Et les six exceptions sont homogènes : elles relèvent toutes de la valeur temporelle, et servent à ouvrir une anecdote, dans le stand-up notamment.
| I overslept and missed my train one morning. As I'm walking out of the station, I spot an old classmate sprinting past. | Un matin, je me réveille en retard et je rate mon train. En sortant de la gare, je vois un ancien camarade passer en courant. (stand-up) |
| The first time it happened. As the phone rang, my heart just dropped. | La première fois que c'est arrivé. Quand le téléphone a sonné, mon cœur s'est serré. (stand-up) |
Placer as en tête revient donc à poser un décor avant de raconter la suite.
① La simultanéité — 34 occurrences
C'est l'emploi dominant : deux actions avancent ensemble, et l'une accompagne l'autre. Il se concentre dans le récit, avec 13 occurrences pour le seul stand-up.
| I think, as we spent more time on it, we started to understand… | Je crois qu'à mesure qu'on y passait du temps, on a commencé à comprendre… (entretien) |
| I'll share my honest reactions with you as I go through it. | Je vous donnerai mes réactions honnêtes au fur et à mesure. (live) |
② La manière — 10 occurrences
Le second emploi recouvre deux nuances proches. « Comme » renvoie à un modèle, à une façon de faire qu'on prend pour référence. « Ainsi que » renvoie à un fait déjà établi ou à une décision déjà prise.
| I had a reference guide up on the side screen, as I usually do whenever I stream a new area. | J'avais un guide ouvert sur l'écran latéral, comme je le fais toujours quand je diffuse une nouvelle zone. (live) |
| We tried to give back as much support as you gave us. | On a essayé de rendre autant de soutien que vous nous en avez donné. (live) |
| This is the terrace, as you can see, there's a lovely view… | Voici la terrasse ; comme vous le voyez, la vue est très belle… (accueil client) |
| As I said earlier, it's a demanding but rewarding role. | Comme je l'ai dit tout à l'heure, c'est un poste exigeant mais gratifiant. (entretien) |
As ou while ?
Les deux se traduisent volontiers par « pendant que », d'où la confusion. Leur différence est pourtant simple à formuler.
While pose un cadre temporel : quelque chose se produit dans cet intervalle. As relie deux mouvements : quand l'un avance, l'autre avance aussi.
| Phrase | Ce qu'elle dit |
|---|---|
| while it cools, I make the sauce | cadre temporel — je prépare la sauce dans cet intervalle |
| as it cools, it gets hard | lien — le refroidissement entraîne le durcissement |
| while you eat, watch TV | deux choses au même moment, sans rapport entre elles |
| as you eat, you feel better | plus tu manges, mieux tu te sens |
As ou when ?
La distinction est du même ordre, mais porte sur autre chose. When désigne un moment et présente l'action comme achevée à ce point. As place le regard pendant que l'action se déroule.
| Phrase | Ce qu'elle dit |
|---|---|
| When I walked out of the station, I spotted him. | je l'ai vu au moment où j'étais sorti |
| As I'm walking out of the station, I spotted him. | je l'ai vu en train de sortir, pendant le mouvement |
C'est cette valeur de déroulement qui explique la place de as dans le récit : il permet de raconter une scène de l'intérieur plutôt que d'en énumérer les étapes.