more or less 뜻
실제 대화에서 쓰인 것은 kind of 였습니다
more or less 는 사전에도 참고서에도 실려 있는 표현입니다. 그렇다면 대화에서 실제로 얼마나 나올까요. 일상 대화가 많은 7개 장르 영상 76편에서 거의·대충이라고 얼버무리는 표현을 모두 세어 봤습니다. 결과는 more or less 만 한 번도 나오지 않았다는 것이었습니다.
먼저 more or less 의 뜻
공통점은 완전히 그렇다고 말하지 않는다는 것입니다. 쓰임은 셋으로 갈립니다.
| 뜻 | 예 |
|---|---|
| ①다소간 정도의 차이는 있지만 | We were all more or less surprised by the news. 그 소식에는 다들 다소간 놀랐다 |
| ②거의 · 대략 | The report is more or less finished. 보고서는 거의 끝났다 |
| ③약 얼마쯤 수량 뒤에 붙는다 | It took an hour, more or less. 한 시간쯤 걸렸다 |
①②는 동사나 형용사 앞, ③은 수량 뒤에 놓입니다. 놓이는 자리로 뜻이 갈리는 것이 이 표현의 특징입니다.
그런데 76편에서 0회였습니다
영상 76편, 7개 장르를 전부 검색한 결과 more or less 의 출현은 0회였습니다. 혹시 몰라 more or 라는 배열만으로도 찾아봤지만 역시 0건이었습니다.
오해가 없도록 덧붙이면, 틀린 표현도 안 쓰는 표현도 아닙니다. 사전에 실린 정식 표현이고, 글이나 격식 있는 자리에서는 자연스럽게 쓰입니다. 이번에 확인된 것은 일상 대화가 많은 이 7개 장르에서는 선택되지 않았다는 사실입니다.
실제로 쓰이고 있던 얼버무림
그렇다면 같은 말을 하고 싶을 때 무엇이 쓰였을까요. 차이가 극단적이었습니다.
| 표현 | 횟수 | 나온 영상 | 장르 | 느낌 |
|---|---|---|---|---|
| kind of | 373회 | 56편 | 7개 | 형용사·동사 앞 어디에나 들어간다. 사실상 이 하나로 해결된다 |
| basically | 48회 | 23편 | 7개 | 요컨대·기본적으로. 말을 정리해서 다시 꺼낼 때 |
| almost | 47회 | 26편 | 7개 | 조금만 더 가면 닿는다. 얼버무림보다 거리의 문제 |
| sort of | 22회 | 12편 | 4개 | kind of 와 뜻은 같지만 양이 17배 차이난다 |
| pretty much | 14회 | 11편 | 4개 | 거의. almost 보다 도달한 쪽에 가깝다 |
| mostly | 13회 | 10편 | 4개 | 대부분은. 전체 중의 비율을 말한다 |
| more or less | 0회 | 0편 | 0개 | 이번 데이터에서는 한 번도 나오지 않음 |
※ kind of 와 sort of 는 종류라는 뜻(what kind of ~ 등)으로도 쓰입니다. 바로 앞에 오는 말(what·that·a 등)을 기준으로 기계로 나눈 뒤, 뽑아낸 20건을 눈으로 확인했습니다. 종류로 쓰인 kind 가 91건, sort 가 38건 있었고 위 숫자에는 넣지 않았습니다.
압도적으로 많은 것은 kind of
373회, 76편 가운데 56편. 7개 장르 전부에 나왔습니다. 2위인 basically(48회)의 약 8배로, 얼버무림은 사실상 이 하나로 해결되고 있었습니다.
놓이는 자리가 자유로워서 형용사 앞·동사 앞·문장 중간 어디에나 들어갑니다.
| It was kind of cold in there. | 거기 좀 추웠어（형용사 앞） |
| I kind of forgot to bring it. | 그거 가져오는 걸 좀 깜빡했어（동사 앞） |
| It's kind of like a smaller version of that. | 그거의 작은 판 같은 느낌이야（kind of like 형태） |
※ 회화에서는 kinda 로 적기도 하지만, 이번 자막은 모두 kind of 형태로 기록되어 있어 줄임형의 비율은 이 데이터로는 알 수 없습니다.
sort of 는 종류 쪽이 더 많았습니다
kind of 와 나란히 배우는 sort of 인데, 실제 데이터는 사정이 달랐습니다. 전체 60건 가운데 종류라는 뜻이 38건, 얼버무림이 22건. 얼버무림보다 종류로 쓰이는 쪽이 많은 말이었습니다.
| What sort of music do you listen to? | 어떤 종류의 음악을 들으세요（종류 · 38건） |
| I was sort of hoping you'd say that. | 그렇게 말해 주길 좀 바라고 있었어（얼버무림 · 22건） |
얼버무림으로 쓴다면 kind of 373회 대 sort of 22회로 약 17배 차이입니다. 같은 뜻이라고 배우지만 쓰이는 양은 전혀 다릅니다.
나머지 4가지의 구분
- basically(48회) ← 요컨대·기본적으로. 말을 정리해서 다시 꺼낼 때 앞에 붙인다
- almost(47회) ← 조금만 더 가면 닿는다. 얼버무림이라기보다 거리의 이야기
- pretty much(14회) ← 거의. almost 보다 도달한 쪽에 가깝다
- mostly(13회) ← 대부분은. 전체 가운데 비율을 말한다
kind of · basically · almost 세 가지는 7개 장르 전부에 나온 반면, sort of · pretty much · mostly 는 4개 장르에 그쳤습니다. 뒤쪽은 쓰이는 자리가 좁은 말이라는 뜻입니다.
그럼 more or less 는 언제 쓸까요
- 쓸 자리 — 보고서·메일·발표처럼 격식이 조금 있는 글
- 대화에서 거의라고 말하고 싶다면 — kind of 를 고르면 어긋날 일이 없습니다
- 수량 뒤의 약 얼마쯤 — 이 용법은 대화에서도 쓸 수 있지만 about 쪽이 더 일반적입니다
수량을 얼버무리는 표현은 much 와 many 의 구분과도 이어집니다. much many 차이 도 함께 보세요.