no problem 뜻
천만에요를 말하는 방식을 76편에서 세어 봤습니다
Q. no problem 뜻은 무엇인가요?
A. 문제없어, 천만에요라는 뜻입니다. 부탁·감사·사과 어디에나 쓸 수 있는 가벼운 응답입니다. 영상 76편에서 응답으로 쓰인 것은 13회. 다만 가장 많았던 것은 you're welcome 18회였습니다. 무난하게 가려면 you're welcome, 가볍게 가려면 no problem 입니다.
감사 인사를 받았을 때 무엇으로 답할지는 표현집마다 다르게 소개됩니다. 그렇다면 실제 대화에서는 어느 쪽이 나올까요. 일상 대화가 많은 7개 장르 영상 76편에서 답하는 표현을 모두 세어 봤습니다.
먼저 no problem 이 쓰이는 세 자리
같은 말이지만 앞에 오는 상황이 셋으로 갈립니다.
| 상황 | 예 |
|---|---|
| 부탁을 받아들일 때 | Could you grab that for me? — No problem. 저것 좀 집어 줄래요? — 그럼요 |
| 감사 인사에 답할 때 | Thanks for waiting. — No problem. 기다려 줘서 고마워요 — 별말씀을요 |
| 사과를 받아 줄 때 | Sorry I'm late. — No problem. 늦어서 미안해요 — 괜찮아요 |
※ 데이터의 no problem 15회 가운데 2회는 응답이 아니라 문제가 없다는 상태를 말한 것(there's no problem)이었습니다. 아래 숫자는 그 2회를 뺀 응답 13회입니다.
가장 많았던 것은 you're welcome
답하는 표현을 전부 세어 보니 순서가 이렇게 나왔습니다.
감사·부탁·사과에 답하는 표현의 출현 횟수 （영상 76편 · 7개 장르）
you're welcome
18회
no problem
13회
no worries
7회
my pleasure
5회
not a problem
3회
sure thing
0회
| 표현 | 횟수 | 나온 영상 | 장르 | 느낌 |
|---|---|---|---|---|
| you're welcome | 18회 | 13편 | 6개 | 가장 많다. 감사 인사에 대한 기본형 |
| no problem | 13회 | 10편 | 5개 | 가볍고 친근하다. 부탁·감사·사과 모두에 쓸 수 있다 |
| no worries | 7회 | 4편 | 3개 | 걱정 말라는 쪽. 사과를 받아 줄 때도 쓴다 |
| my pleasure | 5회 | 3편 | 2개 | 정중한 쪽. 5회 중 4회가 접객 장면 |
| not a problem | 3회 | 2편 | 2개 | no problem 을 조금 늘려 말한 형태 |
| sure thing | 0회 | 0편 | 0개 | 이번 데이터에서는 나오지 않음 |
| no biggie | 0회 | 0편 | 0개 | 이번 데이터에서는 나오지 않음 |
| don't mention it | 0회 | 0편 | 0개 | 이번 데이터에서는 나오지 않음 |
1위와 2위의 차이가 크지 않습니다. beats me 나 more or less 처럼 한쪽이 0회로 갈리는 경우와 달리, you're welcome 과 no problem 은 둘 다 실제로 쓰이고 있었습니다. 어느 쪽을 골라도 어긋나지 않는다는 뜻입니다.
한 번도 나오지 않은 표현이 3개
반대로 표현집에는 자주 실리는데 76편에서 한 번도 나오지 않은 것이 셋 있었습니다.
- sure thing — 0회
- no biggie — 0회
- don't mention it — 0회
틀린 표현이라는 뜻은 아닙니다. 다만 외우는 순서로 보면 뒤로 미뤄도 되는 표현입니다. 먼저 익힐 것은 you're welcome 과 no problem 입니다.
no worries 와 my pleasure 의 자리
- no worries(7회) ← 걱정 말라는 쪽. 사과를 받아 줄 때도 자연스럽다
- my pleasure(5회) ← 정중한 쪽. 5회 가운데 4회가 접객 장면이었다
- not a problem(3회) ← no problem 을 조금 늘려 말한 형태. 뜻은 같다
| Sorry, I bumped into you. — No worries. | 부딪혀서 죄송해요 — 괜찮아요 |
| Thank you for the recommendation. — My pleasure. | 추천 감사합니다 — 별말씀을요（접객） |
정리하면
- 기본형 → you're welcome(18회). 6개 장르에 두루 나온다
- 가볍게 → no problem(13회). 부탁·감사·사과 어디에나 쓸 수 있다
- 격식이 필요할 때 → my pleasure(5회)
- sure thing · no biggie · don't mention it → 0회. 뒤로 미뤄도 된다
※ 이번 데이터는 일상 대화가 많은 7개 장르(길거리 인터뷰 · 주방 대화 · 게임 방송 합방 · 접객 · 잡담 방송 · 대담 · 스탠드업 코미디)의 영상 76편입니다. 장르가 달라지면 결과도 달라집니다.
자주 묻는 질문
no problem 뜻이 무엇인가요?
문제없어, 천만에요, 괜찮아요라는 뜻입니다. 부탁을 받아들일 때, 감사 인사에 답할 때, 사과를 받아 줄 때 모두 쓸 수 있는 가볍고 친근한 응답입니다.
감사 인사에 답할 때 가장 많이 쓰이는 표현은 무엇인가요?
데이터에서 가장 많았던 것은 you're welcome 으로 18회, 76편 가운데 13편에 나왔습니다. 그다음이 no problem 13회, no worries 7회 순입니다. 무난하게 가려면 you're welcome, 가볍게 가려면 no problem 입니다.
no problem 은 무례한가요?
무례한 표현은 아닙니다. 다만 you're welcome 보다 가벼운 쪽이라, 격식이 필요한 자리에서는 you're welcome 이나 my pleasure 가 안전합니다. 데이터에서도 my pleasure 5회 가운데 4회가 접객 장면이었습니다.
sure thing 이나 no biggie 도 쓰나요?
사전이나 표현집에는 자주 실리지만, 이번 영상 76편에서는 sure thing, no biggie, don't mention it 이 모두 0회였습니다. 적어도 이 7개 장르의 대화에서는 선택되지 않았습니다.
최신 해설은 X 에서.
원어민이 실제로 쓰는 방식을 데이터와 예문으로 전합니다.