even though 용법
though·although와 무엇이 다른가
Q. even though 와 though 는 어떻게 다른가요?
A. 품사가 다릅니다. though 는 98%가 문장 끝에 놓이는 부사이지만, even though 는 접속사입니다. 뜻은 둘 다 '~인데'로 같지만 놓이는 자리가 다릅니다. 그리고 접속사로 쓸 때는 even though 쪽이 더 많이 쓰입니다.
even though 는 although·though 와 나란히 묶여 배우기 때문에 무엇이 다른지 흐릿해지기 쉽습니다. 그래서 일상 대화가 많은 7개 장르·동영상 76편에서 even though 가 쓰인 16회를 하나씩 세어, 어디에 놓이고 무엇을 하는지를 정리했습니다.
though 와는 자리가 다릅니다
같은 '~인데'라도 though 와 even though 는 쓰이는 자리가 갈립니다.
| 표현 | 품사 | 놓이는 자리 |
|---|---|---|
| though | 부사 (98%) | 문장 끝 |
| even though | 접속사 | 문장 맨 앞 또는 가운데 |
though 도 접속사로 쓰일 수는 있지만 실제로는 드물고, 접속사 자리에서는 even though 가 주로 쓰입니다. 문장 끝에 붙이는 though 의 쓰임은 영어 접속사 정리에서 다룬 데이터와 함께 보면 이해가 빠릅니다.
놓이는 자리는 가운데가 조금 더 많습니다
even though 16회의 위치 (동영상 76편)
문장 가운데
10회 · 62%
문장 맨 앞
6회 · 38%
가운데가 조금 더 많지만, 맨 앞도 38%로 적지 않습니다. 그리고 어느 쪽에 놓느냐에 따라 전달되는 순서가 달라집니다.
가운데에 놓으면 — 하고 싶은 말이 먼저
가장 많은 형태입니다. 하고 싶은 말을 먼저 하고, even though 로 어긋나는 사정을 뒤에 붙입니다.
| I still went to the gym even though I was exhausted | 완전히 지쳤는데도 헬스장에 갔다（잡담） |
| just speak to one person even though the whole crowd is watching | 관객 전체가 보고 있어도 한 사람에게 말하듯이 하라（대담） |
이 순서는 문장 끝에 붙이는 though 와 같습니다. 결론이 앞, 사정이 뒤입니다.
맨 앞에 놓으면 — 전제를 먼저 세운다
반대로 앞에 놓으면 전제를 먼저 깔고 나서 본론으로 갑니다. 그만큼 대비가 도드라집니다.
| 형태 | 횟수 | 예 |
|---|---|---|
| ① ~인데 실제로는 이렇다 | 5회 | even though I had a full battery this morning, it's already dead 아침엔 완충이었는데 벌써 배터리가 나갔어（잡담） |
| ② ~이니까 이렇게 해라 | 1회 | even though I look like an NPC, do not mistake me for one NPC처럼 보여도 착각하지 마（게임） |
②는 수가 적지만 성격이 뚜렷합니다. 뒤에 오는 문장이 명령이나 부탁일 때 이 형태가 됩니다. '~이니까 이렇게 해라'로 이어지는 흐름입니다.
even if 와 헷갈리지 않으려면
형태가 비슷해 섞이기 쉽지만, 이미 벌어진 일인지 아닌지가 다릅니다.
| 표현 | 가리키는 것 | 예 |
|---|---|---|
| even though | 이미 그러한 사실 | even though I was tired — 실제로 피곤했다 |
| even if | 아직 아닌 가정 | even if I am tired — 피곤하다고 치더라도 |
even if 가 실제로 어떻게 쓰이는지는 두 단어 이상으로 된 접속사에 정리해 두었습니다.
자주 묻는 질문
even though 와 though 는 어떻게 다른가요?
품사가 다릅니다. though 는 98%가 문장 끝에 놓이는 부사로 쓰이지만, even though 는 접속사입니다. 접속사로 쓸 때는 though 보다 even though 쪽이 더 많이 쓰입니다.
even though 와 although 는 같은 뜻인가요?
뜻은 거의 같습니다. 다만 although 는 격식 있는 글에서 더 자주 보이고, 대화에서는 even though 가 자연스럽습니다.
even though 와 even if 는 어떻게 다른가요?
even though 는 이미 벌어진 사실을 두고 말하고, even if 는 아직 벌어지지 않은 가정을 두고 말합니다. even though I was tired 는 실제로 피곤했던 것이고, even if I am tired 는 피곤하다고 가정한 것입니다.
even though 는 문장 맨 앞에 놓아도 되나요?
됩니다. 76편에서 38%가 맨 앞이었습니다. 앞에 놓으면 전제를 먼저 세우고 나서 본론을 말하는 흐름이 됩니다.
X에서 새 글을 받아 보세요.
원어민이 실제로 어떻게 쓰는지를 데이터와 예문으로 전합니다.