beats me 뜻과 쓰임
실제 대화 76편에서는 0회였습니다

beats me 는 모르겠다를 원어민답게 말하는 표현으로 자주 소개됩니다. 그렇다면 대화에서 실제로 얼마나 나올까요. 일상 대화가 많은 7개 장르 영상 76편에서 모르겠다고 답하는 표현을 모두 세어 봤습니다. 결과는 beats me 가 단 한 번도 나오지 않았다는 것이었습니다.

먼저 beats me 의 뜻과 짜임

원래 형태는 It beats me. 입니다. 여기서 beat 는 때리다가 아니라 사람을 쩔쩔매게 만들다, 손들게 만들다라는 뜻으로 쓰입니다.

회화에서는 주어를 생략하고 Beats me. 로 씁니다. 3인칭 단수의 s 가 남아 있는 것이 그 흔적이며, 나를 때려 보라는 명령문이 아닙니다.

그런데 76편에서 0회였습니다

영상 76편, 7개 장르를 전부 검색한 결과 beats me 의 출현은 0회였습니다. 혹시 몰라 it beats me, beat me 형태로도 찾아봤지만 둘 다 0건이었습니다.

※ beat 라는 단어 자체는 87회 나왔지만, 게임을 깼다는 뜻이 25회, 방송 팬 이름（dead beats）이 24회 등 모두 다른 용법이었습니다.

오해가 없도록 덧붙이면, 틀린 표현도 아니고 없는 표현도 아닙니다. 사전에 실려 있는 정식 표현입니다. 이번에 확인된 것은 이 7개 장르의 대화에서는 선택되지 않았다는 사실입니다.

실제로 쓰이고 있던 표현

그렇다면 같은 말을 하고 싶을 때 무엇이 쓰였을까요. 차이가 아주 컸습니다.

I don't know 가 압도적이었습니다

466회, 76편 가운데 56편. 7개 장르 전부에 나왔습니다. 2위인 no idea（24회）의 약 19배로, 모르겠다는 말은 사실상 이 하나로 처리되고 있었습니다.

다만 466회의 속을 들여다보면 뒤에 무엇이 오느냐에 따라 셋으로 갈립니다.

즉 단독으로 모르겠다고 답한 것만 세어도 209회입니다. 그것만으로도 다른 어떤 표현과는 비교가 되지 않을 만큼 많습니다.

나머지 4가지의 구분

• no idea（24회） ← 감도 안 온다. I don't know 보다 더 잘라내는 느낌. I have no idea 형태가 13회
• I'm not sure（16회） ← 확신이 없다. 단정을 피하고 싶을 때. 모른다고 잘라 말하지는 않는다
• who knows（11회） ← 누가 알겠어. 나뿐 아니라 아무도 모른다는 뉘앙스
• no clue（3회） ← 단서조차 없다. no idea 보다 더 캐주얼

I don't know 만 7개 장르 전부에 나왔고, no idea 는 6개, I'm not sure 는 5개, who knows 는 4개, no clue 는 3개였습니다. 횟수가 줄어들수록 나오는 장면도 좁아집니다.

그럼 beats me 는 언제 쓸까요

알아 둘 값어치는 충분합니다. 들었을 때 알아들어야 하기 때문입니다.

• 듣기용으로 외운다 — 드라마나 영화에서 나왔을 때 막히지 않도록
• 직접 말한다면 — I don't know 를 고르면 어긋날 일이 없습니다
• 조금 더 편하게 말하고 싶다면 — no idea（24회）가 현실적인 다음 선택지입니다

※ 이번 데이터는 일상 대화가 많은 7개 장르（길거리 인터뷰 · 주방 대화 · 게임 방송 합방 · 접객 · 잡담 방송 · 대담 · 스탠드업 코미디）의 영상 76편입니다. 장르가 달라지면 결과도 달라집니다.

자주 묻는 질문