same here 뜻
me too 와의 차이와 me neither 까지
same here 는 me too 보다 세련된 표현으로 자주 소개됩니다. 그렇다면 대화에서 실제로 어느 쪽이 나올까요. 일상 대화가 많은 7개 장르 영상 76편에서 나도 그렇다고 맞장구치는 표현을 모두 세어 봤습니다.
먼저 same here 의 뜻
상대가 말한 상황이나 감정에 나도 똑같다고 받는 말입니다. 여기서 here 는 장소가 아니라 나로서는, 내 경우에는이라는 뜻입니다.
| I'm running on three hours of sleep. — Same here. | 세 시간밖에 못 잤어. — 나도 그래 |
주문할 때 앞사람과 같은 것으로 하겠다는 뜻으로도 씁니다.
실제로는 me too 가 30배였습니다
맞장구 표현을 전부 세어 보니 양이 크게 갈렸습니다.
| 표현 | 횟수 | 나온 영상 | 장르 | 쓰임 |
|---|---|---|---|---|
| me too | 30회 | 15편 | 5개 | 긍정에 동의. 압도적으로 많다 |
| me neither | 4회 | 3편 | 3개 | 부정에 동의. 상대가 don't·can't 를 썼을 때 |
| So + 동사 + 주어 | 4회 | 4편 | 3개 | So do I 형태의 도치. 나도 그렇다 |
| me either | 0회 | 0편 | 0개 | 응답으로 쓰인 예는 나오지 않았다 |
| same here | 1회 | 1편 | 1개 | 이번 데이터에서는 단 한 번 |
| Neither + 동사 + 주어 | 1회 | 1편 | 1개 | Neither do I 형태의 도치 |
same here 는 76편 가운데 단 1편에서 1회. me too 는 15편에 걸쳐 30회였습니다. 틀린 표현이라는 뜻이 아니라, 실제로 자주 나오는 쪽은 me too 였다는 이야기입니다.
부정에 동의할 때는 me neither
상대가 don't · can't · never 처럼 부정으로 말했을 때는 me too 를 쓸 수 없습니다. me neither 로 받습니다.
| I don't drink coffee. — Me neither. | 커피 안 마셔. — 나도 안 마셔 |
| I've never been there. — Me neither. | 거기 가 본 적 없어. — 나도 없어 |
데이터에서는 me neither 가 4회였고, 응답으로 쓰인 me either 는 0회였습니다. 어느 쪽이 맞느냐를 두고 말이 갈리는 표현인데, 이번 데이터에서 실제로 나온 것은 me neither 뿐이었습니다.
※ 다만 4건이라 비율을 말하기에는 수가 적습니다. me either 가 틀렸다는 뜻이 아니라, 이번 76편에서는 나오지 않았다는 뜻으로 읽어 주세요. (like me either 처럼 문장 속에 either 가 들어간 형태는 응답이 아니므로 세지 않았습니다.)
So do I 는 4회 나왔습니다
맞장구에는 So 뒤에 동사와 주어를 뒤집어 놓는 형태도 있습니다. 나도 그렇다는 뜻입니다.
| I love this place. — So do I. | 여기 정말 좋아. — 나도 |
| I'm exhausted. — So am I. | 완전 지쳤어. — 나도 |
| I don't drink coffee. — Neither do I. | 커피 안 마셔. — 나도 안 마셔（부정） |
구별은 어순 하나입니다. So 뒤에 동사＋주어가 오면 나도 그렇다는 도치이고, 주어＋동사가 오면 그래서·그러니까 라는 접속의 so 입니다.
※ 데이터에서 So 형태의 도치는 4회, Neither 형태는 1회, Nor 형태는 0회였습니다. 맞장구의 주력은 어디까지나 me too 입니다.
정리하면
- 긍정에 맞장구 → me too(30회). 가장 무난하고 가장 많다
- 부정에 맞장구 → me neither(4회). 응답으로 쓰인 me either 는 이번 데이터에 없었다
- 조금 다르게 말하고 싶다면 → So do I(4회). 어순이 뒤집히는 점만 주의
- same here(1회) → 뜻은 통하지만, 실제 대화에서 자주 나오는 형태는 아니었다
※ 이번 데이터는 일상 대화가 많은 7개 장르(길거리 인터뷰 · 주방 대화 · 게임 방송 합방 · 접객 · 잡담 방송 · 대담 · 스탠드업 코미디)의 영상 76편입니다. 장르가 달라지면 결과도 달라집니다.